You just created a metaphorical scale with mortality on one side and “bother and inconvenience” on the other. Unless you’re a sociopath, I think you’ve answered your own question.
Not at all.
And it's not a scale. Because there isn't just one variable. Instead, it is a two-dimensional plot, a graph or matrix. Something like this:
And the question is, where on that graph do we as a society feel most comfortable, given any dangerous condition?
Let's use automobile deaths as an example. Say the government and auto industry have, over many years and thousands of studies, figured out exactly how much it costs to save lives in a variety of ways:
- Slow interstate traffic from 75 to 55? You save X,XXX lives per year at a cost of Y,YYY in lost revenue, trade, etc.
- Mandate air bags for drivers? Save another X,XXX lives each year at a cost of Y,YYY per vehicle.
- Require Americans to walk rather than drive if the distance to be traveled is less than 5 miles? Save X,XXX lives at a cost of Y,YYY time and productivity.
- And so on.
You'll notice that one of those examples we accepted as a society (the air bags). Another we accepted for a while, then decided it wasn't worth it after all (the 55 speed limit). And the third, we have never accepted (mandated walking). They are all proven ways to save lives. But some are worth it to us, and others are not.
That same kind of calculus exists for heart disease, the flu, and now Covid-19.
We as a society are ALWAYS weighing costs versus benefits in this way. Yes, we compare the value of saving lives versus the inconvenience that comes with the measures required.
It is a simple argument, a child's argument, to say that we will pay any price as a society to save even a single life.
The real world doesn't work that way. It's all weighing costs and benefits.
We as a society just haven't caught on to that yet for Covid, though we have in so many other societal hazards.