Russian mercenary chief says his troops have reached Rostov-on-Don following call for armed rebellion