Does it.
From a Jewish perspective on the word god. Where it can mean a king, angles, Divinity like Messiah/ angle of the Lord or G-d/YHWH.
If the translators chose a G instead of g it changes your understanding
For example
24 The Jews who were there gathered around him, saying, How long will you keep us in suspense? If you are the Messiah, tell us plainly.
25 Jesus answered, I did tell you, but you do not believe. The works I do in my Fathers name testify about me, 26 but you do not believe because you are not my sheep. 27 My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me. 28 I give them eternal life, and they shall never perish; no one will snatch them out of my hand. 29 My Father, who has given them to me, is greater than all[c]; no one can snatch them out of my Fathers hand. 30 I and the Father are one.
31 Again his Jewish opponents picked up stones to stone him, 32 but Jesus said to them, I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone me?
33 We are not stoning you for any good work, they replied, but for blasphemy, because you, a man, claim to be god.
34 Jesus answered them, Is it not written in your Law, I have said you are gods[d]? 35 If he called them gods, to whom the word of God cameand Scripture cannot be set aside
36 what about the one whom the Father set apart as his very own and sent into the world? Why then do you accuse me of blasphemy because I said, I am Gods Son? 37 Do not believe me unless I do the works of my Father
the Jews gathered around ask if Hes the Messiah
He gives an answer
They pick up rocks
Messiah asks why
They say you claim to be Messiah/ a god
Messiah answers their claim in the context of the accusations they are making.
Yet the choice of a G by someone over the last 2000 years has many people believing Yeshua is actually YHWH.